Mi macbook tiene teclado en inglés, pero escribo en español

Un pequeño aporte para aquellos que tienen macbooks y encuentran que escribir en español es molesto porque las teclas no coincide con lo que se escribe...

MacOSX International MenuSí, heme acá escribiendo en español desde mi macbook. Eso no es gran sorpresa, Mac OS X tiene una distribución de teclado en español llamada Spanish y Spanish – ISO. El problema con ellas es que las letras dibujadas en las teclas no coinciden con el carácter que generan (por ejemplo, la ñ está en la tecla del punto y coma) lo cual es un problema que yo no soporto…

Aquí es en donde entra Ukelele, un software que permite crear y modificar la distribución del teclado. Con ella he creado una distribución que llamo U.S. International que permite escribir con acentos, eñe, signos de iterrogación y exclamación abriendo, y la forma de escribirlos coinciden con las teclas.

A continuación les dejo tres imágenes:

Layout sin modificadores

Layout sin modificadores: las letras normales y la comilla simple (si se presiona esta y luego una vocal salen acentuadas: á,é,í...).

Layout con la tecla shift apretada (modificador)

Layout con la tecla shift presionada: se hacen disponibles la tilde (rabito de la ñ, si presionas Shift+tile y luego n sale la eñe), las comillas dobles, las llaves, etc.

Layout con Shift y Option presionado

Layout con Shift y Option presionado: se hacen disponibles el signo de interrogación abriendo y otros simbolos más extraños como la manzana de apple: 

Para aquellos que les interese, acá les dejo el keyboard layout U.S. Interational (actualizado el 27/Ene/09) para que no tengan que generarlo con Ukelele. Para ponerlo en funcionamiento hay que colocar los dos archivos en el directorio Library/Keyboard Layouts y luego activarlo en la sección International de las configuraciones del Mac OS X.

Recibe otros artículos como este automáticamente
Suscríbete vía RSS a aikon.com.ve || ¿Qué es RSS?

Twitea este artículo y sígueme en twitter @joaquin_win

Entradas relacionadas

Tags: , , , , , ,

en: Consejos

10/12/2008

Comentarios

» 55 Personas han comentado sobre “Mi macbook tiene teclado en inglés, pero escribo en español”

  1. Julio:

    Amigo muchisimas gracias, gran aporte…!!!

    Diciembre 22, 2008 // 23:34

  2. Joaquín Windmüller:

    @Julio me alegra que te haya sido útil ;)

    Diciembre 24, 2008 // 19:56

  3. jesus:

    hola, a mi me pasa lo mismo que cuentas, pero he intentadocopiar los archivos que ofreces y no me salen correctamente en ‘internacional’

    Enero 6, 2009 // 19:03

  4. Joaquín Windmüller:

    El archivo zip tiene una directorio, pero lo que debes copiar son los archivos que contiene, es decir us-intl.icns y us-intl.keylayout al final debes tener los siguientes archivos:

    /Users/usuario/Library/Keyboard Layouts/us-intl.icns
    /Users/usuario/Library/Keyboard Layouts/us-intl.keylayout

    Por supuesto, “usuario” es el nombre de tu usuario.

    Enero 6, 2009 // 20:11

  5. Julio:

    Hola amigo, yo de nuevo… me ha sido muy útil de verdad, lo único que no consigo es la eñe mayúscula.. se puede?

    Enero 21, 2009 // 0:25

  6. Joaquín Windmüller:

    Hola Julio, el teclado que había subido no tenía la Ñ, ya lo he solucionado, gracias por notificar el detalle.

    La combinación para escribir la Ñ es Shift+` Shift+n, es decir de la misma manera que la ñ pero presionando shift para que salga en mayúsculas.

    Saludos

    Enero 21, 2009 // 1:25

  7. Julio:

    Hola Joaquin.-

    Pues ya esta funcionando al 100% la EÑE, jaja, muchisimas gracias amigo…

    Enero 24, 2009 // 9:47

  8. Julio:

    Por cierto… Saludos desde Venezuela…!!!

    Enero 24, 2009 // 9:51

  9. Julio:

    Olvida lo anterior, juraba que esta pagina era española hasta que me fijé en la dirección…jajajaja

    Enero 24, 2009 // 9:55

  10. Joaquín Windmüller:

    Jajaja, está bién! ¿Qué te dio la sensación de que era una pagina española? Yo no digo gilipollas, guay o “me cachis!”.

    Eeen fin, saludos de este venezolano ;)

    Enero 24, 2009 // 13:20

  11. Julio:

    Jajaja, solo por el muñeco que aparece a pie de página.. me dió el recall de una página española… está muy bien tu sitio, saludos…!!!

    Enero 25, 2009 // 12:48

  12. Ernesto:

    Hola Joaquín! Mil gracias por esta mano que tan altruistamente nos ofreces! He seguido los pasos que indicas y todo funciona correctamente. Solo tengo una duda: ¿Cómo puedo poner la exclamación abierta?

    De nuevo muchas gracias y un saludo de un español en Manhattan!!!

    Enero 27, 2009 // 20:13

  13. Joaquín Windmüller:

    Hola Ernesto, gracias por el comentario. Me alegra que sea útil.

    Para sacar el singo de exclamación abriendo (¡) debes presionar Option+1

    Saludos

    Enero 27, 2009 // 20:26

  14. Ernesto:

    ¡Qué rapidez en contestar! ¡Así da gusto! Si pasas por NYC estas invitado a unas cervezas.
    Solo una última duda: he visto que se pueden acentuar las mayúsculas con el “shift”, pero si escribo con “caps lock” activado, se podrían poner acentos en las vocales ¿?

    Saludos!

    Enero 27, 2009 // 21:24

  15. Joaquín Windmüller:

    Hola de nuevo Ernesto,

    Gracias por las cervezas! ¿te agrego al messenger con el correo que usaste en tu mensaje? Ya tengo una razón para ir a NYC xD

    Ya actualicé el archivo zip con las mayúsculas acentuadas, si encuentras otro detalle avisa!

    Enero 27, 2009 // 23:58

  16. Ernesto:

    Hola Joaquín!

    Ya lo he actualizado y funciona a la perfección, no se me ocurre como podría ser mejor, eres un crack!!! Mil gracias, me has ahorrado un montón de quebraderos de cabeza…

    Respecto al messenger, por supuesto, agregame y charlamos cuando coincidamos por la red.

    Un saludo!

    Enero 29, 2009 // 18:53

  17. Jose:

    Hola Joaquín. Muchas gracias por difundir tus conocimientos. Mi problema es que instalé tal como explicas y funcionaba perfecto hasta que ha dejado de hacerlo. Lo he reinstalado varias veces y nada. El visor de teclado sale vacío. Espero que me puedas dar alguna pista. Muchas gracias de antemano.

    Febrero 10, 2009 // 14:13

  18. Joaquín Windmüller:

    (sin acentos, ironicamente :P )
    Jose,

    No entiendo exactamente a que te refieres con que el teclado sale vacio. Al colocarlo en el directorio como lo indico, debes ir a las opciones de Internacional y activar el nuevo teclado. Luego lo seleccionas de la lista disponible en el menu superior de la mac.

    En ocasiones, al activar el layout del teclado me ha sucedido que parece no funcionar. En estos casos, un reinicio suele arreglar las cosas.

    Febrero 10, 2009 // 14:16

  19. Jose:

    Jaoquin gracias por tu rapidez en contestarme. Me refiero a que si hago visible el visor de pantalla, no aparece ninguna tecla excepto enter, teclas de direccion, etc. En cuanto a lo reiniciar, lo he hecho varias veces y nada, no hay manera.

    Febrero 10, 2009 // 14:46

  20. jonathan Canar:

    Hola, el teclado funciona a la perfección, tuve que reiniciar, pero te cuento que en el programa que suelo usar para escribir que es el scrivener las tildes no sirven. Saludos y gracias

    Marzo 5, 2009 // 16:09

  21. Joaquín Windmüller:

    Hola jonathan,

    Debo decirte que nunca he usado scrivener. Instalé el trial, y encontré que el problema viene de una opción (Command+,) en el tab de Typography. Al deshabilitar la opción “Activate typographer’s quotes” empezó a funcionar correctamente el taclado. No tengo idea cuanta utilidad tiene esa opción para ti, pero ahí lo tienes!

    scrivener_options

    Marzo 5, 2009 // 23:07

  22. Lucas:

    Muy util! Gracias por compartirlo…
    Soy nuevo en Mac y cosas como estas hacen la vida más facil.
    Gracias

    Mayo 18, 2009 // 2:38

  23. Marco Sarabia:

    Órale!! muchas gracias, carnal! me ha sido ésto de mucha utilidad! áéíóú! mira mis acentos! hahaha!

    Junio 3, 2009 // 2:13

  24. Julián:

    Excelente aporte. Muy agradecido

    Junio 18, 2009 // 22:41

  25. diana:

    Hola, pienso que esta muy bueno el aporte, pero tengo un problema y es que no encuentro la carpeta “keyboard layouts” nada mas library pero ahi esta solo una carpeta que se llama “font collections” si me pudieras ayudar te lo agradeceria mil!!

    Junio 23, 2009 // 20:10

  26. Joaquín Windmüller:

    Hola Diana,

    La ruta completa al directorio es /Users/joaquin/Library/Keyboard Layouts (tu usuario, en tu caso por supuesto). Crea el directoro si no existe.

    Saludos

    Junio 23, 2009 // 21:10

  27. diana:

    gracias! ya la encontre joaquin pero ahora tengo otro problemilla…instale el aporte y cuando selecciono US INTERNATIONAL ps no me escribe el teclado:s que crees?

    Junio 23, 2009 // 23:05

  28. diana:

    ya me funciono! simplemente reinicie gracias!!!

    Junio 23, 2009 // 23:19

  29. Patricio:

    Hola Joaquín, gracias por tu aporte.

    Una pregunta: si opto por la opción de usar el teclado configurado en inglés, se puede hacer la ñ, Ñ, “¿” y “¡”?
    La verdad mi único problema es ese en este momento. Lo del tilde se soluciona haciendo alt+e, pero el resto? si hubiera una forma de hacer la ñ y los otros símbolos que menciono sin cambiar la configuración del teclado a español-iso o la que tu ofreces, creo que estaría optando por quedarme con la configuración del teclado en inglés. Si no se puede, de todas formas utilizaré tu propuesta.

    Muchas gracias!!!
    Patricio.

    Junio 24, 2009 // 9:40

  30. Joaquín Windmüller:

    Hola Patricio,

    Justamente por esa razón es que hice ese layout de teclado (Español Internacional), porque no encontré manera de tener acceso rápido a todas las letras del español. Alt+e no es el método tradicional de escribir una e con tilde, en cambio con el que yo hice la e con tilde es el método tradicional la tecla con la tilde y luego e ( ‘ + e )

    Saludos

    Junio 24, 2009 // 10:22

  31. Patricio:

    Hola. Gracias por la pronta respuesta.
    Te hago otra pregunta. Es muy complicado programar el ukelele? Lo que pasa es que yo tengo el nuevo Macbook, que tiene un teclado distinto al de las imágenes. Mira, yo por mi trabajo necesito usar windows con parallels, y estando en windows se puede configurar el teclado en “Estados Unidos-Internacional”. Con ello, el teclado me queda impecable. Uso alt+n para la Ñ, alt+1 para el ¡ y el acento sale solo al presionar las comillas y luego la letra del acento.

    Me gustaría poder lograr lo mismo en el Mac, es decir, un US-internacional muy similar al tuyo. Así, como tengo que estar pasando de Mac a Windows a cada rato, no me enredo.

    Muy agradecido.
    Patricio

    Junio 24, 2009 // 10:37

  32. Blass Aguirre:

    Wow… gran aporte… ahora soy capaz de escribir con acéntos… je je je
    á é í ó ú

    Julio 28, 2009 // 22:27

  33. Liliana:

    Muchisimas gracias, andaba hace rato buscando algo con uno de esos simbolos, y si que me has dejado muy bien informada de como sacar muchos mas , muchas muchas gracias , un grandioso aporte ^_^ !

    Pd: gracias a ti ahora puedo hacer  también ;)

    Agosto 24, 2009 // 19:28

  34. Galo:

    Muchas gracias es lo mejor que le ha pasado a mi Mac! Realmente indispensable.
    Saludos

    Octubre 13, 2009 // 8:26

  35. Viridiana:

    Muchas gracias Joaquin por tu aporte!! Pero tengo unas dudas no puedo poner la ene y quisiera ver si me puedes ayudar?
    Respecto a los acentos todo está perfecto Yuuuupi!! áéíóú Es lo que estaba buscando

    Es un placer coincidir con gente
    Viri

    Octubre 13, 2009 // 20:07

  36. Joaquín Windmüller:

    Shift + ~ y luego presionas n (o N)

    Octubre 13, 2009 // 22:03

  37. Viridiana:

    Hola Joaquin,

    Lo logré jaja Gracias!!

    Yuuupi! Ñ ñ

    Saludos Viri

    Octubre 14, 2009 // 19:29

  38. Nicolas:

    La verdad me viene al pelo, pero tengo un problema.
    Lo pude instalar y hasta seleccionarolo pero sigo sin poder hacer la ene á funciona, pero cuando apreto shift + ” solo me aparece las doble comilla como lo cambio para el palo de la ene “”"”n
    Como se puede hacer los signos de pregunto admiracion pero abiertos?

    Diciembre 22, 2009 // 12:57

  39. Joaquín Windmüller:

    Hola Nicolas,

    Ya eso fue discutido en los comentarios. Leelos y si aún tienes dudas avisa!

    Diciembre 22, 2009 // 13:23

  40. Nicolas:

    Joaquín
    Logre hacer la ñ pero apretando ALTO + n + n= ñ no con SHIFT y los tildes funciona perfecto.
    Solo me queda solucionar el tema del signo de pregunta y exclamación abiertos como se hacen?
    Gracias por la rápida respuesta

    Diciembre 22, 2009 // 19:42

  41. Joaquín Windmüller:

    ? => Shift + / (está al lado del shift de la derecha)
    ¿ => Option + Shift + /
    ! => Shift + 1
    ¡ => Option + 1
    ñ => Shift + `, n
    Ñ => Shift + `, Shift + n

    Diciembre 22, 2009 // 23:29

  42. Ruben:

    Hola, Joaquín.
    Excelente tu explicación y ayuda.
    De veras muchas gracias. Estuve en una tienda IStore en Caracas y los chicos no supieron resolver el asunto. Les remitiré a tu página.
    Saludos!

    Diciembre 29, 2009 // 20:59

  43. cesar rodriguez:

    Excelente!!!!! Muchísimas gracias desde Querétaro, México.

    Enero 6, 2010 // 0:59

  44. Daniel:

    Estimado Joaquin… que excelente aporte… quiero montarlo en mi imac, G5 2005… te pregunto… habrá problama si se utiliza en versiones del osx inferiores al tiger… como mi imac es viejita tengo que usar el 10.3.9 y otra consulta… saber si se puede arreglar el teclado númerico para que el punto sea una coma.. así trabajar los decimales como lo hacemos nosotros…

    muchas gracias…

    Enero 17, 2010 // 11:50

  45. Joaquín Windmüller:

    Hola Daniel, no lo he probado. Sería cuestión de chequear si esos directorios que indico están disponibles también en Tiger. En cuanto a los decimales eso está en las opciones de idioma y lenguaje (Leopard) ahí puedes seleccionar el formato de numeros, Tiger debe tener algo parecido. Soy usuario de apple desde Leopard así que realmente no se exactamente.

    Saludos

    Enero 17, 2010 // 17:46

  46. Mori:

    Gracias mi pana!! de un ochentasaurio electronico de la USB tambien!!
    sin embargo hay un detalle… cuando cambio a US International no pude escribir aqui, ni en los correos de Yahoo u otra aplicacion..solo en Word..
    para escribir aqui tuve que regresar al default de US Extended… algun setting que se haya pasado?
    Macbook 2.4GHz Aluminio OS X V10.5.8

    Febrero 2, 2010 // 12:49

  47. Joaquín Windmüller:

    Prueba reiniciar las apps (incluso Finder) o sino reinicia la mac

    Febrero 3, 2010 // 16:50

  48. titi:

    Hola Joaquin… por favor ayudame… hice lo que escribes, copie los dos archivos, pero me aparece es Estadounidense ampliado.. no Internacional como mencionas, no se si es ese mismo… sin embargo pruebo los acentos y no me funcionan ni tampoco la N….
    Ya lei los comentarios anteriores pero nada…
    Gracias por tus aportes

    Abril 11, 2010 // 15:10

  49. oscar:

    saludos, alguien sabe como hacer el simbolo “¬” en mac ?? gracias

    Abril 24, 2010 // 0:51

  50. Joaquín Windmüller:

    Alt(Option) + L => ¬

    Abril 24, 2010 // 14:14

  51. Elmer:

    Mi problema es que cuando entro a Library solo encuentro una carpeta llamada Font Collectios

    Muchas gracias de antemano

    Mayo 1, 2010 // 8:41

  52. Joaquín Windmüller:

    Elmer,

    Hay dos directorios Library, el del usuario y el del sistema. Cuando llegue a casa clarifico donde los coloqué yo.

    Saludos

    Mayo 3, 2010 // 10:16

  53. Joaquín Windmüller:

    Yo lo coloqué en el directorio Library/Keyboard Layouts de mi usuario, si no existe, crealo. Debería funcionar.

    Saludos

    Mayo 3, 2010 // 18:36

  54. willy:

    gracias!!

    Esto es una maravilla! ya estaba empezando a arrepentirme de haber comprado este ordenador

    ñññáááááaÑÑÑÑÑÑÑ

    Julio 27, 2010 // 15:28

  55. zaira:

    Muchas gracias al fin puedo sacar la letra ñ ES FABULOSO. muchas muchas pero muchas GRACIAS.

    Agosto 12, 2010 // 0:10

Deja tu respuesta

requerido

requerido

Nota: mantente dentro del tema y se respetuoso.